Liebe Freunde,
das Jahr neigt sich dem Ende zu und die Vorbereitungen zum diesjährigen Si’tanka Wokikiciye Ride sind bereits im vollen Gange. Wendell Yellow Bull hat uns diese Woche eine Kostenaufstellung für den Ritt zugesandt.

Der Ritt wird den Reitern wieder alles abverlangen, wenn sie durch die eisigen Badlands bei teilweise -10 Grad Celsius reiten.
Und damit, vor allem die Kinder und Jugendlichen, so gut wie möglich vorbereitet sind möchten wir euch wieder um Spenden für den Ritt bitten. Denn der Ritt ist extrem wichtig für die Lakota und ihre Brüder.

Übersetzung: Nadine

Der Si Tanka Ride ist nun vorüber. Am 29. Dezember haben die Lakota und ihre Freunde am Wounded Knee für die Opfer des Massakers gebetet. Wendell war mit seinen Kids, vom 22. Dezmeber 2019 bis zum 29. Dezember 2019, am Ritt dabei. Auf Facebook hat er regelmäßige Updates und viele Bilder gepostet. Jetzt sind sie wieder zurück zu Hause. Wohlbehalten.

Gott sei Dank!

23.12.
6 Uhr am Morgen
Erster Tag für die Oglala Nachfahren, die sich unseren Cheyenne River und Standing Rock Verwandten anschließen, um gemeinsam zum Ort des Massakers an unseren Vorfahren zu reiten, nach Wounded Knee in South Dakota.

Die Morgenvorbereitungen für unsere Reise beginnen.
Hecetu yelo

Es ist Zeit, mit dem Morgengebet und dem Gebetslied zu beginnen...um uns ein gutes Herz und einen guten Geist zu geben, um uns physisch für die Kälte und den Ritt mit unseren Pferden zu stärken.

In Gedenken an unsere Verwandten ...
Egal ob es schneit oder der Wind für uns weht, wir wollen einen Eindruck davon bekommen, wie es war, mit dem Pferd zu reisen ... und wir wollen versuchen, diese Vergangenheit zu verstehen, wie es war, im Winter mit dem Pferd zu reisen... was für die Lakota damals, in ihrer Zeit als freie Nation, normal war …

Die Modernisierung hat uns Bequemlichkeit gegeben, zum Beispiel können wir jetzt unsere Pferde transportieren, in den Autos oder einem Camper schlafen, wir haben moderne Winterausrüstung und die meisten haben Essen für uns vorbereitet ...
Selbst die Jagd, die wir Männer machen werden, ist moderner. Wir werden in ein Lebensmittelgeschäft gehen und unsere beste Fährtensuche anwenden, um das Beste für den Dollar zu bekommen ...
Jetzt reiten wir zu unserer nächsten Station … Four Courners haben die Reiter den Ort genannt.
Hecetu yelo

24.12
He'hanni Wa'ste
Der dritte Tag beginnt mit der Morgenvorbereitung, den Gebeten, Worten der Ermutigung und es werden Lieder gesunden.

Heute ist ein kalter Tag, mit gefrorenem Regen und Frost auf dem Boden.

Es ist der dritte Tag, wir reiten zum Red Water Camp... und weiter nach Kyle in South Dakota ...

Dies ist der Tag an welchem wir tief ins uns gehen müssen, denn der Ritt ist sehr anstrengend, der Körper der Reiter wird langsam wund. 8 Stunden am Tag im Sattel oder auf einem Pferd ohne Sattel zu reiten. Es fordert einen Tribut an den Körper ... man muss sich mit aufgescheuerter Haut und der Steifheit abfinden bis wir Kyle erreicht haben.

Jetzt ist wirklich eine gute Zeit für die Reiter um zu beten und den Geist wieder zu erwecken, um die eigenen Barrieren im Leben überwinden zu können ... zu beten für Heilung und sie wissen, dass sie für die reiten, die heute nicht reiten können ...
Sie reiten um die Leben zu ehren, die unter einer Weißen Flagge genommen wurden, die an diesem Tag lebten... 25.12.1890... ohne zu wissen, was vor ihnen lag ...

Heute, in der Neuzeit 2019, feiern die meisten die Geburt einer Symbolik, im Zusammenhang mit dem Glauben und den Werten des Friedens ...
Eine weiße Fahne repräsentierte diesen Frieden. Die Amerikaner wissen, was sie getan haben. Sie haben ihren Komfort auf dem Tod von Millionen von Ureinwohnern aufgebaut und sie halten immer noch den Geist dieser Herrschaft über uns aufrecht.

Anmerkung:

Einige Lakota, unter der Führung von Spotted Elk (auch Big Foot genannt), wollten das Cheyenne River Reservat nach der Ermordung von Sitting Bull verlassen, weil sie sich Schutz im Pine Ridge Reservat erhofften. Sie reisten unter der weißen Flagge um zu bekunden, dass sie nicht feindselig waren.

Auch wir feiern heute in diesem Sinne, im Geiste der Weihnacht.
Wir feiern für diejenigen, die für uns das ultimative Opfer erbracht haben, sie haben ihr Leben für uns gegeben, damit wir heute hier sein können.
Wir wollen die Welt wissen lassen, dass "wir noch leben" als Ta'tanka Oyate, und wie werden weiterhin die Amerikaner daran erinnern, dass die Geburt ihrer neuen Welt nur durch das Töten von so vielen indengious people möglich war.

Das Töten basierte auf einem Glauben, welcher heute den Geist der Weihnacht feiert. Einem Glauben, welcher das Leben von vielen einheimischen Frauen und Kindern zerstörte.
Weil wir anders wären und es nicht verstehen würden. Aber im Geiste von Weihnachten wurde uns Mitgefühl gelehrt, von Generation zu Generation schon ab Beginn unserer Entstehung. ... Lakota-Frauen sind die Hüterinnen des Mitgefühls – „die wir bei der Geburt umarmen“. Wir können also auch eure Symbolik des Glaubens und eure heutigen Werte feiern – die Symbolik von Weihnachten.

Von den Native People bis hin zu den heutigen Amerikanern, welche alle als Auswanderer in unser Land kamen, wünschen wir euch ein frohes Weihnachtsfest.
In der Hoffnung, dass es euren Geist wiederaufleben lässt und bittet euren Schöpfer um Vergebung.
yelo

Im Geiste des Mitgefühls „Frohe Weihnachten“ Präsident Trump... der oberste Führer dieser „Auswanderernation“.

Zu Ehren unseres Ältesten, Francis "Chubbs" Thunder Hawk.
Er wird sehr von uns Reitern vermisst.

Das Bild zeigt einen Entwurf für ein Shirt, welches Wendell in Gedenken an Chubbs drucken lassen will.

Heute war es warm und es war ein guter Reittag.

Es wurden gute Gebete gesprochen und Lieder gesungen, die den menschlichen Geist erheben sollten.
Alle Reiter haben sich mit ihrem schmerzenden Körper angefreundet. Ein gutes Abendessen nach diesem langen Tag, krönte unseren heutigen Ritt.

Meine Reiter begleiten einen unerfahrenen Franzosen, welcher eines unserer zahmsten Pferde, namens Rainbow Dash, reitet. Wir geben ihm diese gute Erfahrung, welche wir schon seit vielen Jahren erleben
Er war so glücklich, dass er endlich einmal Teil dieses Rittes sein konnte ... was ihm das Gefühl gab im Geiste zu unseren Reitern zu gehören. Dies ist eine alte Art einen Gast zu ehren.
Wopila Tanka an meine Kinder ... sie haben einen Freund gefunden, der sich noch viele Jahre an sie erinnern wird.

Morgen werden wir unsere Reise zum Platz des Massakers weiterführen, um unseren Verwandten, die vom US Militär getötet wurden, Gebete und Gebetslieder darzubringen...es waren die Kinder und Frauen, die im Namen der "Herrschaft" getötet wurden.

Heute verlassen wir Red Owl Springs...es schneit und es ist ein guter Tag für unseren Ritt.
Auf zum Wounded Knee Massacre Memorial.
Heute zollen wir unseren Verwandten, die ihr Leben im Namen der "Herrschaft" verloren haben und die von den Vereinigten Staaten unterworfen wurden, unseren Respekt.
Die USA hat ihren eigenen verstecken Holocaust begangen durch einen Völkermord an Menschen, welche sie auf der Basis ihrer eigenen Kulturwerte und Überzeugungen, für Minderwertig erklärt haben. Der einzige Weg ihre Schande zu verbergen war, unsere Geschichte als uralt und primitiv zu erklären und sie ins Museum zu stellen, damit sich die heutige amerikanische Generation mit sich selbst wohlfühlen kann.
An dieser Vorgehensweise hat die heutige Generation keine Schuld. Aber es liegt immer noch in eurer Verantwortung unsere Unabhängigkeit anzuerkennen und wiederherzustellen, zum Beispiel in dem ihr für die Ressourcen bezahlt, welche ihr nutzt.

Wir sind an der Grabstätte angekommen, nun wollen wir beten und das Lied für unsere Verwandten singen.

Diejenigen, die diesen Beitrag lesen, bitte ich und es wäre sehr schön, wenn Sie einen Moment Inne halten und ein Gebet für die Frauen und Kinder sprechen, die keinen weiteren Tag am 29.12.2019 von Ina Maka (Mutter Erde) gesehen haben.

Wie können Menschen, welche aus ihrem eigenen Land flohen, mit so viel Hass die Einheimischen zu ihrem eigenen Nutzen töten und es Rechtfertigen mit ihren eigenen religiösen Überzeugungen und Werten.
"Schande über euch"
Möge euch euer Gott das Töten von Frauen und Kindern vergeben.
Eine eingewanderte Nation von Menschen, die darum bitten, dass ihre Geschichte zusammen mit unseren Geschichten erzählt wird
Also hier ist eure Geschichte: die Geschichte darüber, dass ihr Ureinwohner getötet habt, dass ihr diesen Menschen das Land und ihre natürlichen Ressourcen genommen habt, ihre Kinder in Umerziehungslager gesteckt habt, ihre kulturellen Werte und Überzeugungen zerstört und ihre Sprache vernichtet habt. Vor allem aber habt ihr eine Politik geschaffen, die uns ständig daran hindert, frei zu sein.
Yelo

Heute bitte ich Sie um ein Gebet und einen Moment der Stille.
Heute begann das Töten von Frauen und Kindern...mit solchem Hass ... unbewaffnet und unter einer weißen Friedensflagge ... von europäischen Nachkommen.
Die aus ihrer Heimat flohen, um neue Hoffnung zu finden, um im Namen ihres Gottes zu leben.

Amerika/europäische Nachkommengeneration ihr könnt nicht sagen, dass ihr nicht in dieser Zeit geboren wurdet ... denn ihr habt immer noch euren Hass für uns...
Ihr wollt Wiedergutmachung leisten? Dann sprecht darüber, was Amerika den Ureinwohnern angetan hat... lasst es eure Kinder wissen... damit sie verstehen, was unserem Volk immer noch angetan wird... dies wird wirklich den Heilungsprozess beginnen...

Wir reiten weiter nach Pine Ridge, wo die Verwundeten nach dem Massaker aufgenommen wurden...einige starben in der Kirche in Pine Ridge, South Dakota.

Wir sind in Pine Ridge eingetroffen.