Si Tanka_2020
Si´tanka Wokikisuye
The Big Foot Memorial Ride

Liebe Freunde,
das Jahr neigt sich dem Ende zu und die Vorbereitungen zum diesjährigen Si’tanka Wokikiciye Ride sind bereits im vollen Gange. Wendell Yellow Bull hat uns diese Woche eine Kostenaufstellung für den Ritt zugesandt, denn er möchte unbedingt mit seinen Kids daran teilnehmen. Und wir sind sehr froh darüber, dass wir Wendell die komplette Summe zur Verfügung stellen können.

Vielen Dank / WOPILA von Wendell und uns an alle Spender und Unterstützer!
Nur durch euch ist es möglich, dass wir die Summe zur Verfügung stellen können.

Nach diesem schweren Jahr für die Lakota, und die Pandemie ist noch lange nicht vorbei, ist dieser Ritt besonders wichtig für alle. Denn er gibt den Lakota Kraft und Mut, welche Sie so dringend benötigen. Daher hoffen und beten wir, dass er dieses Jahr stattfinden kann.
Bericht und Fotos: Wendell W. Yellow Bull
Freie Übersetzung: Nadine

Wendell hat auf der Facebook-Seite der "Sunka Wakan na Wakanyeja Awicaglipi Inc" wieder seine Eindrücke gepostet, die wir hier auf unserer Seite mit euch teilen möchten. Auf der Seite könnte ihr auch noch weitere Bilder und vor allem Videos ansehen.

Travel Day und Ankunft
Wir sind auf dem Weg zu den Oglala Wounded Knee Nachkommen. Wir sind unterwegs. Wir haben alle Masken, nur für dieses eine Foto nicht.
Francis "Chubbs" Thunder Hawk, du wirst von den Reitern sehr vermisst.
Aufbruch
He'hanni Wa'ste!
Mahpiya Luta Tiospaye na Mahpiya He'ton Tiospaye na Ta'bloka zi.
(Tiospaye bedeutet Familie/Großfamilie und „Maphiya Luta Tiospaye“ bedeutet „Red Cloud Familie“ auf Lakota.)

Es weht ein Wind, gemischt mit Schnee und Regen, an diesem Morgen, aber genau darum geht es: sich körperlich und geistig vorzubereiten im Gebet und das Wetter zu ertragen.
Ich habe großen Respekt vor der Jugend der Titonwan Nation für ihr eigenes Versprechen, sich der Herausforderung zu stellen und bei diesem Wetter, welches sich ständig ändert, in South Dakota zu reiten.

Jedes Individuum muss seinen eigenen Mittelweg finden.

Das ist es, was ein starkes Herz ausmacht ... das Lager abzubauen und die Pferde vorzubereiten bei sehr extremem kaltem Wetter und doch einander mit Mitgefühl zu begrüßen ... sich einfach zu freuen, einander zu sehen ... zu wissen, dass es viele Hindernisse auf ihrem Weg geben wird.
Wenn ihr auch nicht an diesem Ritt in der extremen Kälte teilnehmt, bitten wir euch um eure Gebete für einen sicheren Ritt … es ist kalt.

Jetzt werden die Nachkommen von Wounded Knee zusammen reiten ... wir stehen unter Wakan Tanka's Aufsicht und Sicherheit ... wir müssen an unsere Spiritualität glauben ... plus an ein wenig gesunden Menschenverstand von uns ... so kann man einen weiten Weg gehen.

Seit gut zu euch und anderen.

Mazasu
(Lakotaname von Wendell)
Wir lassen uns für die Nacht bei Harry Youngs nieder in Little Wound, South Dakota. Wopila an Harry Young Ti"wahe.
Wir werden zwei Nächte am Lagerfeuer sitzen.
Habt alle eine gute Nachtruhe...wir werden sie haben.

Mazasu
(Lakotaname von Wendell)

Auf dem Weg zur Gedenkstätte
Hehanni Wa'ste.!
Wir sind auf dem Weg zur Wounded Knee Massaker Gedenkstätte.
Heute reiten wir im Gebet und im Verständnis für unsere Familien und Verwandten. Für einige würde dies der letzte Tag sein, an dem sie auf Ina Maka (Mutter Erde) sein werden. Wir sind die Nachkommen derer, die das Töten überlebt haben. Ich habe ein Gebet an diejenigen geschickt, die morgen nicht überleben werden.

Wopila an Melvin und Georgian Under Baggage für das Geschenk der Anerkennung der Mahpiya He'ton Tiospaye. Ich bekam eine Adlerfeder... welche zu Birgil Kills Straight (Lakota Führer, 1940-2019) gehörte … um uns zu vereinen.

Ich war traurig als ich hörte, dass nach dem Massaker am Wounded Knee viele der Überlebenden dortblieben, aber nicht akzeptiert wurden, weil das Militär immer noch Jagd auf unsere Verwandten machte um sie zu töten. Und sie wurden Jahre später nicht akzeptiert als sie in den Norden zurückkehrten.
Also haben wir uns bei den Oglalas niedergelassen.
Jetzt verstehe ich, warum meine Großmutter Nancy Red Cloud vor einigen Jahren einen Tag zu Ehren ihres Mannes William Horn Cloud wollte … und für ihren Großvater Mahpiya Luta Cannupa und die Wounded Knee Überlebenden.
Melvin Under Baggages Großvater Charlie Under Baggage, der mit meinem Urgroßvater Häuptling Charlie Red Cloud zusammenarbeitete, zog nach Kyle, um die Überlebenden zu unterstützen, Charlies Frau war Teil der Mahpiya Luta Tiospaye (Red Cloud Familie).

Ich bin die vierte und sechste Generation der Mahpiya He'ton und der Mahpiya Luta Tiospaye ... mein Großvater William Horn Cloud und Nancy Red Cloud haben diese beiden Tiospaye auf die alte Art und Weise zusammengeführt.

Anpetu Wa'ste yuha po tiospaye ... for Mahpiya He'ton Tiospaye to

Share by: