Si Tanka_2021

 35th Annual Si´tanka Wokikisuye
The Big Foot Memorial Ride

Liebe Freunde,
das Jahr neigt sich dem Ende zu und seit November laufen bereits die Vorbereitungen für den Ritt. Wendell will mit seinen Kids 22. Dezember bis zum 30. Dezember wieder daran teilnehmen.
In Gedanken sind wir bei ihnen und all den anderen mutigen Reitern, denn der Ritt wird ihnen und ihren Pferden wieder einiges abverlangen.

Einzelne Etappen des Rittes
December 15th, 2021~leave Sitting Bull gravesite, arrive at Timber Lake, SD
December 16th, 2021~ leave Timber Lake, SD to Opps Ranch
December 17th~ 2021~ leave Opps Ranch to Green Grass, SD
December 18th, 2021~ Day of Rest
December 19th, 2021~ Green Grass to Jensen Ranch
December 20th, 2021~Jensen Ranch to Cherry Creek
December 21st, 2021~Cherry Creek to Bridger, SD
December 22nd, 2021~ Day of Rest
December 23rd, 2021~ Bridger, SD to 4 Corners
December 24th, 2021~ 4 Corners to Big Foot Pass
December 25th, 2021~ Big Foot Pass to Red Water
December 26th, 2021~ Day of Rest
December 27th, 2021~ Red Water to Red Owl/Little Wound, SD
December 28th, 2021~ Red Owl/Little Wound, SD to Wounded Knee, SD
December 29th, 2021~ Wounded Knee, SD to Pine Ridge, SD

Liebe Freunde,
Wendell ist am 22. Dezember mit seinen Kids aufgebrochen um am 35th Annual Si´tanka Wokikisuye Ride teilzunehmen. Jetzt ist der Ritt vorbei und Wendell mit seinen Kids wieder nach Hause zurückgekehrt. Auf Facebook hat er während des Rittes immer wieder für uns berichtet sowie Fotos gepostet und natürlich möchten wir dies mit Euch teilen.

Bericht und Fotos: Wendell W. Yellow Bull
Freie Übersetzung: Nadine M.


20. Dezember 2021
Hihanni Wa'ste yuha po Mahpiya Luta Tiospaye und Mahpija He'ton Tiospayen und Ta'bloka zi Tiospaye.
Guten Morgen an Standing Rock und Cheyenne River Reiter auf dem Si'tanka Wokikisuye Ritt. Ich schicke ein Gebet für einen guten Tag und eine sichere Reise.
Bis bald in ein paar Tagen ... 22. Dezember ... unser Reisetag ... Bridger, South Dakota.
Macht den Kaffee fertig, Kaffee auf dem offenen Feuer "Espresso" nach Native Art ... besser geht's nicht.

Masazu
(Wendell)


22. Dezember 2021
Hi'hanni Wa'ste yuha po Mahpiya Luta Tiospaye na Mahpiya He'ton Tiospaye na Ta'bloka zi Tiospaye.
Heute ist Reisetag zum Sitanka Wokikisuye Ride 2021 … nach Bridger, South Dakota ... wir sind auf dem Weg.
Wir werden im Gebet sein...
Wir sind Nachkommen von Lakota die bei dem Massaker von Wounded Knee getötet wurden. Wir sind einen weiten Weg gegangen, jetzt bin ich an der Reihe, den Enkeln unsere Geschichte zu erzählen ... "Wir werden nie vergessen".

Eine Gruppe von Reitern der Percy White Plume Ti'wahe ritt im Schutz der Dunkelheit aus ... In der Nacht, in der wir ankamen, um Itacan Spotted Elk zu ehren, der damals mit seinen Leuten zur Red Cloud Agency wollte um dort Schutz zu suchen...
Wir haben viele unserer älteren und jungen Reiter verloren, um nur einige zu nennen: Itancan Mel Lone Hill, Leksi Francis Chubbs Thunder Hawk, William Big Billy Jumping Eagle Sr, Ronnie Jumping Eagle, Sage Young, Roy Jumping Eagle, Wilmer Mesteh und die Reiter aus Standing Rock und Cheyenne River. Ich dachte gerade an die Frühstücksburritos, die meine verstorbene Frau Delores Yellow Bull/Blues Legs morgens für uns bereithielt.


Hoka Hey!
Mazasu


23. Dezember 2021
Guten Tag,
bisher hatten wir schlechten Handyempfang, aber jetzt sind wir über „Ground Zero“ … Hau.
Der Si'tanka Wokiksuye Ride ist offiziell am Start ... wir haben Bridger, South Dakota heute Morgen verlassen.
Heute Morgen habe ich ein Gebet für alle Verwandten zu Hause gesprochen ... wir haben den heiligen Salbei angezündet und den Rauch über unsere Pferde und uns gefächert... "Aziya".
Ich habe Fotos von Bridger, South Dakota gemacht und es war wirklich sehr kühl. Jetzt gehe ich zurück zu „Ground Zero“.

Mazasu
 Leigha (Enkelin von Wendell) mit ihrem Pferd

24. Dezember 2021
24. Dezember … der Ritt zum Big Foot Pass. Das Wetter war heute gut zu den Reitern.
Heute zum Mittagessen gab es „lucky pot“, mein Beitrag war Hühnchen und Reis mit, ihr wisst schon, Spam-Sand wichs mit Käse oben drauf ... wenn Hawaiianer das können, können wir das auch ... Ich habe das alte Mittagsessen vermisst. Oglala Lakota Classic...

Das Mädchen mit der Mütze ist wieder Leigha und der Junge rechts auf seinem Pferd ist Wendells Enkel AJ.

Unsere beiden jungen Reiter Kaden Bring Plenty und Davis Yellow Bull beim Verarzten von Pferden...die beiden haben es weit gebracht...Die Oglala Lakota Pferdekultur...

Im Big Foot Pass Camp brauchte es einige Oglala Lakota Horsemen, um ein Tipi aufzustellen ...Toska Delaney Apple gab den jungen Reitern die Möglichkeit, ein Tipi aufzustellen ... es schien, als ob jeder eine Rolle hatte ... jetzt ist es fertig.

  • Bohnen und Schinken stehen auf der Speisekarte...Chefkoch la Yellow Bull. Der Kaffee brüht und es gibt heißes Wasser für Tee...

     

    Wer hat gesagt, dass ich nicht draußen kochen kann? Es sieht aus wie eine Youtube-Serie "Outdoor Trail Cooking by La Yellow Bull."- auch bekannt in der Outdoor-Kochwelt als „le mazasu - master cuisine chef“.

    Die Reiter haben mit ihren Pferden den Big Foot Pass erreicht. Es ist an der Zeit, für heute Schluss zu machen und sich auf die Weiterreise in die Heimat vorzubereiten. Morgen geht es nach Little Wound, South Dakota.


    Masazu

    25. Dezember 2021 

    Anpo Wa'ste yuha po ...Titonwan Nation...


    Es sind 19 Grad auf dem Gipfel des Big Foot Pass. Wir werden unsere Reise nach Little Wound, South Dakota machen.

     

    Für manche ist es der Weihnachtstag, wir, die Ta'bloka zi Tiwahe, haben ebenfalls das Weihnachten angenommen vor langer Zeit. Im ersten Jahr versuchten wir zum Familientreffen zurückzufahren. Aber wir haben es nicht rechtzeitig geschafft … als wir in der Heimat ankamen, waren alle bereits mit dem Familientreffen fertig. 

    Seitdem sind wir immer bei den Reitern geblieben und haben mit ihnen gegessen und uns unterhalten.

    Vielleicht werden wir eines Tages ein traditionelles Treffen nur mit den Ti'wahe veranstalten und die jungen Leute genießen das dann.

     

    Ein herzlicher Gruß an alle Verwandten und Reiter auf dem Ritt ... wir gedenken im Gebet derer, die am 29. Dezember 2021 ums Leben kamen.

    Die Pferde und Reiter sind in der Nacht angekommen...

    Sie kamen gut gelaunt von ihrem Treck, der sich dem Ende nähert. Es wird deutlich, dass sich unsere Verwandten dem Platz des Wounded Knee Massakers nähern.

     

    Ich wurde oft darauf hingewiesen, die Vergangenheit zu vergessen, denn das Wounded Knee Massaker liegt lange zurück...

    Ich habe den Eindruck, dass niemand die schrecklichen Ereignisse vergisst, wenn es um Menschenleben geht, die von anderen genommen wurden... 9/11 und der Holocaust sind bis heute in Erinnerung geblieben.

    Wir werden nicht vergessen, solange wir noch am Leben sind. Ich bin ein Nachkomme der Überlebenden von Wounded Knee in der vierten Generation.

    Es gibt keine Rechtfertigung für die Tötung von unbewaffneten Männern, Frauen und Kindern, die in Frieden gekommen sind, nur um zu leben.

    Das große Amerika, das Land der Tapferen... wo alle Menschen gleich sind... Die europäischen Nachfahren haben ihren Holocaust... aber anders als in Europa geht er hier immer noch weiter … hier in Amerika... "in unserem ursprünglichen Heimatland".

     

    Wir lernen und hören zu, wie ihr erklärt und rechtfertigt, was ihr den Native Americans getan habt.

    Möge euer christlicher Gott euch vergeben ... an diesem gesegneten Tag der Geburt seines Sohnes.


    Masazu

    27. Dezember 2021 

    Heute nähern wir uns dem Wounded Knee Massaker "Killing Field“.

    Während wir uns nähern, müssen unsere Gebete stark sein, wenn wir zum Ort des Massakers kommen.

    Das Glaubens- und Wertesystem des Vatikans mag die Christen von ihrem Verbrechen gegen die Menschheit befreit haben, aber wir haben dies nicht. Wir hießen euch in unserer Heimat willkommen und halfen euch bei eurem Überleben, hier in der sogenannten neuen Welt ... ihr europäische Nachkommen ... die ihr selbst geflohen seid, weil ihr Leben wolltet.

     

    Masazu

    29. Dezember 2021 

    Der 29. Dezember, der Tag des Wounded Knee Massakers, hat stattgefunden.

    Unser letzter Tag auf dem Si'tanka Wokikisuye Ritt ... jetzt bekannt als "Future Generation Ride". Für einige geht es jetzt jedoch weiter zur St. John Church.

    Die St. John Kirche befand sich hier in Pine Ridge, South Dakota ... wurde aber später in das Gebiet Number 6 Area in Oglala, South Dakota verlegt.

    Sie diente als Krankenhaus für die Schwerverwundeten des Massakers von Wounded Knee.

     

    Ich stand an der Gedenkstätte ... In meiner eigenen Erinnerung an meinen Großvater Bill Horn Cloud gab es viele Momente, in denen er die Geschichte seines Vaters Joseph Horn Cloud erzählte, der bei dem Massaker war ... er sprach voller Emotionen...

     

    Ich erinnere mich an die Zeit, in der ich mit meinem Großvater aufwuchs, dass es viele gab, die sich rehabilitieren wollten in dem sie sich vom System der Tiospayes entfernten.

    Einige aus derselben Tiospaye erzählten dieselbe Geschichte über das Massaker von Wounded Knee, ohne sich gegenseitig anzuerkennen…

     

    In meinem Gebet bitte ich darum, dass die Tiospaye zusammenkommen und die Geschichte des Wounded Knee Massakers gemeinsam erzählen und sich gegenseitig als Verwandte anerkennen ... vielleicht eines Tages...

     

    Die Horn Clouds haben so viel durch Kriege und die Schlacht am Little Big Horn verloren. Deshalb muss eine Mahpiya He'ton Tiospaye Versammlung stattfinden, damit wir unsere Geschichte gemeinsam erzählen können ... für unsere zukünftige Generation.

     

    Mögen Sie eine sichere Heimreise haben, meine Verwandten aus dem Norden von Standing Rock und Cheyenne River ... es war schön, Sie alle wiederzusehen.

    Wir werden uns während des Chief Ride und des Battle of Little Big Horn Victory Ride wiedersehen ... 2022...

     

    hecetu yelo

    Mazasu

    Share by: